Wer sagt „Ich mache eine Englischprüfung", denkt zuerst an IELTS. Für Juristinnen und Juristen — oder alle, die es werden wollen — ist die richtige Adresse jedoch meist TOLES. Die beiden Prüfungen sind keine Alternativen zueinander; sie beantworten verschiedene Fragen.
Was misst IELTS?
IELTS misst Ihre allgemeine akademische und alltagssprachliche Kompetenz. Geprüft werden vier Fertigkeiten getrennt: Hören, Lesen, Schreiben und Sprechen. Das Ergebnis ist ein Bandwert zwischen 0 und 9; Bestehen oder Durchfallen gibt es nicht, Ihr Wert ist Ihr Wert. Hochschulen, Einwanderungsbehörden und viele Arbeitgeber verlangen einen bestimmten Bandwert.
Das auffälligste Merkmal von IELTS ist die Themenunabhängigkeit. Im Leseteil kann ein Text über Imkerei ebenso vorkommen wie einer über Urbanisierung. Geprüft wird nicht Ihr Beruf, sondern Ihr allgemeiner Sprachgebrauch.
Was misst TOLES?
TOLES (Test of Legal English Skills) konzentriert sich unmittelbar auf juristisches Englisch: Vertragssprache, juristische Korrespondenz, Terminologie und die besonderen Formulierungen des englischen Rechtssystems. Die Aufgaben verlangen, eine Unklarheit in einer Vertragsklausel zu erkennen, in einem Mandantenschreiben den richtigen Ton zu treffen oder den Unterschied zwischen indemnity und warranty zu kennen.
Grammatik allein genügt hier nicht. Wer einen hervorragenden IELTS-Wert hat, aber nie juristisches Englisch gelernt hat, tut sich bei TOLES schwer. Umgekehrt gilt dasselbe: Wer die Terminologie beherrscht, aber das Zusammenfassen akademischer Texte nicht geübt hat, erreicht im IELTS-Schreibteil womöglich nicht den erwarteten Wert.
Wie entscheiden?
Ihr Ziel entscheidet, nicht die Schwierigkeit der Prüfung.
IELTS, wenn Sie im Ausland einen Bachelor oder Master anstreben, wenn Ihr Visumverfahren ein bestimmtes Sprachzertifikat verlangt oder wenn Sie Ihre Bewerbungen mit einem allgemeinen Nachweis stärken wollen.
TOLES, wenn Sie Anwältin, Rechtsberater oder Jurastudent sind; wenn Sie mit internationalen Verträgen arbeiten; wenn Sie mit ausländischen Mandanten oder der Gegenseite korrespondieren. TOLES ist keine Hochschulvoraussetzung, sondern ein Nachweis beruflicher Kompetenz.
Beide zugleich vorbereiten?
Nicht gleichzeitig, aber nacheinander. Liegt Ihr allgemeines Niveau unter B2, sollten Sie zuerst das allgemeine Englisch anheben; juristische Terminologie bleibt ohne solide Grundlage Auswendiglernen. Ab B2 spart der direkte Weg zur Fachprüfung Zeit.
Unsere Programme enthalten für beide eine eigene Vorbereitung: das IELTS Preparation Program und das TOLES Preparation Program. Beide finden in Großbritannien statt und setzen die Online-Vorbereitungsklasse voraus. Wenn Sie unsicher sind, klären wir das gemeinsam im Beratungsgespräch nach Ihrem Einstufungstest — denn die richtige Prüfung zählt meist mehr als der richtige Wert.